1
00:00:06,083 --> 00:00:08,425
Καλά. Όλα είναι όλα
σετ για το γάμο.

2
00:00:08,425 --> 00:00:09,416
Καφέ, παρακαλώ.

3
00:00:09,416 --> 00:00:12,566
Συναντάμε τη δικαιοσύνη του
ειρήνη στο δικαστικό μέγαρο στις 4:15,

4
00:00:12,566 --> 00:00:15,004
οπότε κανόνισα για ένα αυτοκίνητο
να μας πάρεις στις 3:45, εντάξει;

5
00:00:15,004 --> 00:00:17,508
Και έστρωσα ένα φόρεμα
για σένα στο κρεβάτι σου.

6
00:00:17,508 --> 00:00:19,092
Α, και σου άλλαξα και τα σεντόνια,

7
00:00:19,092 --> 00:00:20,810
γιατί δεν ήθελα
να στρώσει το φόρεμα κάτω

8
00:00:20,810 --> 00:00:23,279
σε αυτό που φαινόταν να είναι το
καλύτερο μέρος μιας ομελέτας του Ντένβερ.

9
00:00:24,622 --> 00:00:27,276
Γουίλ, ηρέμησε. Είναι
γάμος με πράσινη κάρτα.

10
00:00:27,276 --> 00:00:30,511
Δεν χρειάζεται να βουρτσίζω τα δόντια μου,
φτιάξε τα μαλλιά μου ή βάλε κραγιόν.

11
00:00:30,511 --> 00:00:32,420
Διάολε, δεν χρειάζομαι καν κεφάλι.

12
00:00:32,884 --> 00:00:35,306
Χάρη. Αν έχετε
δεύτερες σκέψεις για αυτό,

13
00:00:35,306 --> 00:00:37,962
δεν είναι πολύ αργά να το ονομάσουμε
εκτός λειτουργίας. Ξέρεις θα καταλάβω.

14
00:00:37,962 --> 00:00:41,493
Κι εγώ επίσης. Ακόμα κι αν κάνεις πίσω
έξω, θα απελαθώ πίσω στον Καναδά

15
00:00:41,493 --> 00:00:43,510
και η ζωή μου θα καταστραφεί.

16
00:00:44,155 --> 00:00:45,973
Έχετε πάει ποτέ στον Καναδά;

17
00:00:45,973 --> 00:00:48,359
Είναι σαν το Μίσιγκαν χωρίς καμία κουλτούρα.

18
00:00:50,605 --> 00:00:52,607
Δεν κάνω πίσω! Είμαι
πραγματικά ανυπομονώ για αυτό.

19
00:00:52,607 --> 00:00:57,063
Εάν για κανέναν άλλο λόγο από το να στείλετε α
φωτογραφία διακοπών του James και εμένα στη μαμά μου.

20
00:00:59,994 --> 00:01:02,919
- Λοιπόν, κοίτα... Θέλω μόνο να πω
-Ξέρω...

21
00:01:02,919 --> 00:01:04,218
- Ναι, αλλά χρειάζομαι... 
- Νομίζω ότι είναι γλυκό εκ μέρους σου...

22
00:01:04,218 --> 00:01:05,821
- Ώστε ξέρεις;
- Ναι.

23
00:01:05,821 --> 00:01:07,777
Χαίρομαι που πήρα ένα
ευκαιρία να σου το πω.

24
00:01:08,517 --> 00:01:10,541
Ω, εδώ είναι.

25
00:01:10,541 --> 00:01:13,902
Η Εβραία και η μαύρη
άντρας που πρόκειται να παντρευτεί.

26
00:01:13,902 --> 00:01:16,059
Δέχομαι μια τέτοια κλωτσιά που είναι νόμιμο.

27
00:01:17,909 --> 00:01:19,294
Τζέιμς λοιπόν…

28
00:01:24,014 --> 00:01:26,845
Δεν εμφανίστηκες στο δικό σου
μπάτσελορ πάρτι χθες το βράδυ.

29
00:01:26,845 --> 00:01:28,174
Περιμένετε. Ποιο μπάτσελορ πάρτι;

30
00:01:28,174 --> 00:01:32,342
Ο Τζακ προσφέρθηκε να μου ρίξει έναν εργένη
πάρτι για τους δυο μας. Εγώ και αυτός.

31
00:01:33,302 --> 00:01:36,076
Δεν ξέρω πώς σου ξέφυγε.
Η πρόσκλησή μου ήταν πολύ σαφής.

32
00:01:36,076 --> 00:01:41,472
«Τι: Bachelor Party. Πού: My
Τόπος. Πότε: Αφού ο Γουίλ πέφτει για ύπνο."

33
00:01:43,345 --> 00:01:45,779
Αγάπη μου, έκανα κάποιες ρυθμίσεις
για το γάμο σας σήμερα.

34
00:01:45,779 --> 00:01:48,187
Έκανα κράτηση για τον καθεδρικό ναό του Αγίου Πατρικίου.

35
00:01:48,846 --> 00:01:52,485
Ξέρω ότι είσαι Εβραίος, αλλά δεν μπορούσα
βρείτε μια τράπεζα ή ένα deli σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

36
00:01:55,473 --> 00:01:57,570
ΘΕΛΗΣΗ ΚΑΙ ΧΑΡΗ
Ο ορισμός του γάμου - S08 E015

37
00:01:57,570 --> 00:01:59,646
Μεταγραφή: http://www.durfee.net/
Συγχρονισμός: ovidurex

38
00:02:14,189 --> 00:02:14,944
Τι το...

39
00:02:14,944 --> 00:02:16,225
Έκπληξη!

40
00:02:16,225 --> 00:02:17,675
Χαμόγελο!

41
00:02:18,344 --> 00:02:20,257
Ουάου. Δεν θα σου αρέσει αυτό.

42
00:02:21,848 --> 00:02:22,895
Τι συμβαίνει;

43
00:02:22,895 --> 00:02:24,229
Ένας γάμος έκπληξη!

44
00:02:24,229 --> 00:02:27,017
Αφού δεν μπορούσαμε να κάνουμε St. Patrick's
λόγω της αστείας νύφης εδώ--

45
00:02:27,017 --> 00:02:29,737
Εντάξει. Μόλις τώρα το σκέφτηκα.

46
00:02:31,987 --> 00:02:37,146
Βλέπετε, είναι έξυπνο γιατί υπάρχει
μια ταινία που ονομάζεται Runaway Bride

47
00:02:37,146 --> 00:02:40,659
και της πήρε τη διασκέδαση
από τον προγραμματισμό του γάμου.

48
00:02:40,659 --> 00:02:43,287
Το ονόμασα λοιπόν «funaway bride»!

49
00:02:45,318 --> 00:02:49,823
Αντί για δραπέτη νύφη!
Runaway Bride's ο πραγματικός τίτλος!

50
00:02:55,319 --> 00:02:58,710
Αυτή είναι η πρώτη φορά που σκέφτηκα
Θα μπορούσα πραγματικά να τη σκοτώσω.

51
00:03:01,683 --> 00:03:06,086
Λοιπόν, κοίτα αυτό. Όλα μου
φίλοι μαζί σε ένα δωμάτιο.

52
00:03:06,312 --> 00:03:08,272
Και η Ροζάριο. Γεια σου.

53
00:03:09,148 --> 00:03:11,827
Κάρεν, σου είπα ότι δεν το έκανα
θέλει να κάνει πολλά για αυτό.

54
00:03:11,827 --> 00:03:14,571
Ω, Θεέ μου. Γιατί εγώ
μυρωδιά Polident και λάχανο;

55
00:03:14,571 --> 00:03:19,303
ΜΠΟΜΠΗ: Γεια σου, αγαπητέ! ακούω
παντρεύεσαι έναν ομοφυλόφιλο, μαύρο άντρα.

56
00:03:20,871 --> 00:03:23,736
Δεν θα ήταν
πιο εύκολο να με σκάσεις;

57
00:03:26,249 --> 00:03:27,528
Γεια, μαμά.

58
00:03:27,737 --> 00:03:29,455
Οι περούκες σου ανάποδα.

59
00:03:29,455 --> 00:03:31,951
ΜΠΟΜΠΗ: Α! Χρειάζομαι πραγματικά
να σχεδιάσετε ένα βέλος μέσα του.

60
00:03:36,218 --> 00:03:37,526
Μας συγχωρείτε.

61
00:03:39,221 --> 00:03:40,059
Γνωρίζατε για αυτό;

62
00:03:40,059 --> 00:03:43,093
Φυσικά και όχι! ποτέ δεν θα
ας προσκαλέσουν τη μητέρα σου.

63
00:03:43,093 --> 00:03:44,234
Διάολε, αν το σχεδίαζα αυτό,

64
00:03:44,234 --> 00:03:46,144
Δεν θα είχα προσκαλέσει
ένα μόνο άτομο εκεί μέσα.

65
00:03:46,144 --> 00:03:47,951
Μπορούμε να σας ακούσουμε!

66
00:03:49,904 --> 00:03:53,063
Δεν με άφησες
φινίρισμα. Εκτός από τον Λάρι.

67
00:03:55,623 --> 00:03:57,998
Νομίζω ότι το έφτιαξα. Λοιπόν, κοίτα.

68
00:03:57,998 --> 00:03:59,362
Ούτε αυτό θέλω να το κάνω.

69
00:03:59,362 --> 00:04:01,000
Γιατί λοιπόν να μην το κάνουμε
μπες μέσα και πες τους

70
00:04:01,000 --> 00:04:03,702
ότι θέλουμε ένα απλό πράγμα
στο Ειρηνοδικείο;

71
00:04:04,988 --> 00:04:06,021
Γεια, παιδιά.

72
00:04:06,021 --> 00:04:08,585
Ή βαδίζουμε πολύ ζεστά μου
φίλος σε εκείνο το διαμέρισμα

73
00:04:08,585 --> 00:04:10,547
και να τον δείξω σε όλους τους φίλους μου;

74
00:04:11,209 --> 00:04:13,110
Συγγνώμη που είμαι τόσο ντυμένη, Γκρέις.

75
00:04:13,110 --> 00:04:15,269
Αλλά η Κάρεν μπορεί να είναι πολύ
πειστικό όταν είσαι στην μπανιέρα

76
00:04:15,269 --> 00:04:18,033
και είναι εκεί με ένα
τοστιέρα και μια τσάντα ρούχων.

77
00:04:19,316 --> 00:04:20,987
Γεια, παιδιά. Όλα καλά;

78
00:04:20,987 --> 00:04:23,085
Όχι, δεν είναι εντάξει. Τι έκανες;

79
00:04:23,085 --> 00:04:26,817
Δεν έκανα τίποτα. Είμαι
ενάντια σε όλη αυτή την παρωδία.

80
00:04:31,657 --> 00:04:36,285
Το είπα αυτό
σωστά; Κατά. Ναι.

81
00:04:39,880 --> 00:04:43,114
Αγάπη μου, πρέπει να το φτιάξεις
γαμήλια εμφάνιση για το INS.

82
00:04:43,114 --> 00:04:45,707
Τώρα, έλα. πήρα
εσύ ένα φόρεμα και ένα δαχτυλίδι.

83
00:04:45,707 --> 00:04:47,851
Και ο Ροζάριο θα βγάλει μερικές φωτογραφίες.

84
00:04:47,851 --> 00:04:51,275
Πιστέψτε με, είναι καλύτερα πίσω
την κάμερα παρά μπροστά της.

85
00:04:53,104 --> 00:04:55,880
Ουφ. Όλα αυτά για έναν προσποιημένο γάμο.

86
00:04:56,241 --> 00:04:58,403
Δεν παίρνω καν
στρωμένο στο τέλος; Είμαι εγώ;

87
00:04:58,403 --> 00:05:00,905
- Όχι.
- Ας απαντήσει!

88
00:05:04,313 --> 00:05:07,759
JOE: Πρέπει να πω τον Will, όταν το άκουσα
Ο Τζέιμς ήταν Καναδός, αν και "yechh".

89
00:05:09,434 --> 00:05:12,029
Αλλά δεν τους ήξερα
τους έκανε έτσι.

90
00:05:13,112 --> 00:05:15,000
Ναι. Χαίρομαι που σας αρέσει.

91
00:05:15,000 --> 00:05:18,970
Σαν αυτόν; Θα πουλούσα τη μητέρα μου σε μια λατρεία
μόνο και μόνο για να τον δω να βγάζει το πουκάμισό του.

92
00:05:20,998 --> 00:05:24,487
Και η Γκρέις παντρεύεται
αυτόν. Χεχ. Την μισώ.

93
00:05:25,388 --> 00:05:27,637
Λοιπόν, ξέρεις, Τζέιμς
δεν είναι απλά όμορφη.

94
00:05:27,637 --> 00:05:29,949
Είναι και γοητευτικός
και έξυπνο...

95
00:05:29,949 --> 00:05:32,673
Και θα μπορούσε να με σφυροκοπήσει σαν ένα κομμάτι μοσχαράκι.

96
00:05:35,794 --> 00:05:37,783
Τι; Παιδιά πού το σκέφτεστε.

97
00:05:38,700 --> 00:05:40,539
- Ήμουν.
- Είμαι τώρα.

98
00:05:44,711 --> 00:05:50,811
Ξέρεις, δεν το άκουσες
εμένα, αλλά ο Γουίλ θα φαλακρός.

99
00:05:52,339 --> 00:05:53,791
Δεν πρόκειται να είναι όμορφο.

100
00:05:54,356 --> 00:05:56,165
Κοίταξε το κεφάλι μου.

101
00:05:58,558 --> 00:06:00,544
- Μπορώ να το φιλήσω;
- Όχι.

102
00:06:02,844 --> 00:06:03,872
Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ;

103
00:06:03,872 --> 00:06:06,283
Ναι, δεν βλέπω
αυτό λειτουργεί. Καλά; Εκεί.

104
00:06:06,283 --> 00:06:08,687
το είπα. Δεν ήθελα να το πω.

105
00:06:08,687 --> 00:06:11,843
Τώρα όμως το είπα. Ι
δεν το βλέπω αυτό να λειτουργεί.

106
00:06:16,465 --> 00:06:18,841
Αν πλησιάσει πολύ
και πάλι, σφύριξε αυτό το σφύριγμα.

107
00:06:22,722 --> 00:06:25,624
Ξέρω ότι θέλαμε να κάνουμε ένα απλό πράγμα
το δικαστικό μέγαρο, αλλά αυτό είναι κάπως διασκεδαστικό.

108
00:06:25,857 --> 00:06:28,688
Αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος
Θα έκανα τον γάμο μου, ξέρεις;

109
00:06:28,688 --> 00:06:31,905
Μόνο ο Stevie Wonder θα ήταν
εδώ για να τραγουδήσω το αγαπημένο μου τραγούδι.

110
00:06:31,905 --> 00:06:33,733
"Προληπτικός";

111
00:06:33,733 --> 00:06:36,273
Γιατί; Είναι κακή τύχη να έχεις ένα
τυφλός τραγουδάει στο γάμο σου;

112
00:06:36,909 --> 00:06:38,217
Όχι, το τραγούδι.

113
00:06:38,217 --> 00:06:41,053
Όχι, όχι. Θα τραγουδούσε το "As".

114
00:06:41,271 --> 00:06:43,895
Ξέρεις, κέρδισα ένα lip sync
διαγωνισμός στο γυμνάσιο μου

115
00:06:43,895 --> 00:06:47,127
κάνοντας ένα σύνθετο Stevie Wonder
που τελείωσε με το «Ebony and Ivory».

116
00:06:47,127 --> 00:06:49,286
Η απόδοσή μου πραγματικά
έφερε όλους μαζί.

117
00:06:49,286 --> 00:06:51,689
Παιδιά όλων των φυλών με χτύπησαν.

118
00:06:54,063 --> 00:06:57,753
Με συγχωρείτε; Είναι αυτό το
Γάμος Adler και Hanson;

119
00:06:57,753 --> 00:07:01,537
Ναί. Είστε ο Χολ και ο Όουτς;

120
00:07:02,814 --> 00:07:05,815
Στην πραγματικότητα, τώρα είναι ο Oates και ο Hall.

121
00:07:05,815 --> 00:07:07,597
Ναι. Κάθε 25 χρόνια το αναποδογυρίζουμε.

122
00:07:07,597 --> 00:07:10,267
Όταν συμφώνησα σε αυτό, εγώ
δεν πίστευα ότι θα αντέξαμε τόσο πολύ.

123
00:07:12,783 --> 00:07:16,393
Θεέ μου, είναι τόσο περίεργο να το βλέπεις
τον εαυτό μου ξανά με νυφικό.

124
00:07:17,789 --> 00:07:21,563
Με τρομάζει λίγο
λίγο. Στην πραγματικότητα ιδρώνω.

125
00:07:21,563 --> 00:07:24,219
Αγάπη μου, επιτέλους είσαι
φορώντας ένα ποιοτικό ύφασμα.

126
00:07:24,219 --> 00:07:27,230
Το σώμα σας δεν ιδρώνει,
κλαίει με ανακούφιση.

127
00:07:31,322 --> 00:07:36,090
Είναι ένα απίστευτο φόρεμα.
Σας ευχαριστώ πολύ που το κάνατε αυτό.

128
00:07:36,090 --> 00:07:39,231
Μάλλον είναι καλύτερο αυτό
φαίνεται αληθινό για το INS.

129
00:07:39,231 --> 00:07:42,107
Δεν είναι μόνο αυτός ο λόγος
ότι τα κάνω όλα αυτά, αγάπη μου.

130
00:07:42,322 --> 00:07:44,954
Νομίζω ότι αυτό που κάνεις για τον Γουίλ

131
00:07:44,954 --> 00:07:48,839
είναι ό,τι πιο γενναιόδωρο έχω
είδα έναν φίλο να κάνει για έναν άλλο.

132
00:07:49,652 --> 00:07:53,278
Και με έκανε να θέλω
να είμαι γενναιόδωρος μαζί σου.

133
00:07:54,483 --> 00:07:56,607
Είμαι πολύ περήφανη για σένα, Γκρέισι.

134
00:07:56,607 --> 00:07:59,417
Μόλις αρρώστησα στο στομάχι μου.

135
00:07:59,417 --> 00:08:00,816
Ναι, καλά, τσάκωσε!

136
00:08:00,816 --> 00:08:03,747
Απλώς έκανα κουβέντα,
αχάριστη σκύλα!

137
00:08:03,747 --> 00:08:06,448
Όχι! Όχι, Κάρεν, έλα πίσω. Γύρνα πίσω.

138
00:08:06,448 --> 00:08:08,295
Δεν είναι αυτό που είπες.

139
00:08:08,566 --> 00:08:11,466
Νομίζω ότι είναι απλώς, ε, επειδή
Είμαι στριμωγμένος σε μέγεθος δύο.

140
00:08:11,466 --> 00:08:12,708
- Είναι οκτώ.
- Τέσσερα.

141
00:08:12,708 --> 00:08:14,507
- Έξι.
- Θα το πάρω.

142
00:08:15,693 --> 00:08:17,654
Γεια σου, το ειρηνοδικείο είναι εδώ.

143
00:08:17,654 --> 00:08:19,710
Θεέ μου, φαίνεσαι απίστευτος.

144
00:08:19,710 --> 00:08:22,695
Λοιπόν, ευχαριστώ, Γουίλ. Είσαι
δεν φαίνεσαι πολύ άσχημα.

145
00:08:24,382 --> 00:08:25,760
Μιλούσα με την Γκρέις.

146
00:08:25,760 --> 00:08:28,022
Ναι, βάλε σε,
αχάριστη σκύλα!

147
00:08:29,857 --> 00:08:35,603
Καλά. Γλυκιά μου, αν είσαι έτοιμη;
Πάμε να παντρευτώ το αγόρι μου.

148
00:08:36,091 --> 00:08:38,031
Ναι, απλά δώσε μου...
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

149
00:08:38,031 --> 00:08:40,636
Από τότε που φόρεσα αυτό το φόρεμα,
Νιώθω λίγο άρρωστος.

150
00:08:40,876 --> 00:08:45,477
Περίμενε ένα λεπτό. Αλήθεια δεν νιώθεις καλά;

151
00:08:45,477 --> 00:08:47,231
Ή απλώς έχει ένα
νυφικό ξανά

152
00:08:47,231 --> 00:08:49,406
φέρνει όλα τα είδη του Λέοντα;

153
00:08:49,759 --> 00:08:51,822
Δεν ξέρω. Ίσως λίγο.

154
00:08:52,385 --> 00:08:53,573
Αλλά, εξακολουθώ να θέλω να το κάνω αυτό.

155
00:08:53,573 --> 00:08:56,170
Λοιπόν, βγείτε εκεί έξω.
Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο.

156
00:08:56,170 --> 00:08:57,324
Γρήγορη ερώτηση, Κάρεν.

157
00:08:57,324 --> 00:09:00,807
Προσέλαβες τον Χολ και
Oates για αυτόν τον γάμο;

158
00:09:00,807 --> 00:09:03,676
Ναι, το έκανα. Και ήμουν τυχερός που τα πήρα.

159
00:09:03,676 --> 00:09:07,198
Αγάπη μου, αυτό είναι ένα από τα πιο επιτυχημένα
ενεργεί στην ιστορία της ποπ μουσικής.

160
00:09:07,198 --> 00:09:11,386
Α, και μετά τη λειτουργία, Oates
θα κάνει την καρικατούρα σου για ένα δολάριο.

161
00:09:15,051 --> 00:09:16,659
Ματιά. Οτιδήποτε
χρειάζεσαι...

162
00:09:17,287 --> 00:09:18,574
Γρύλος!

163
00:09:23,264 --> 00:09:25,286
Εντάξει. [ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ
ΚΑΙ ΟΑΤΕΣ] Εντάξει.

164
00:09:25,286 --> 00:09:27,531
Το δεύτερο που περπατά κάτω από αυτό
διάδρομο, θέλω να ακούσω μουσική.

165
00:09:27,531 --> 00:09:30,036
Και δεν θέλω να ακούσω α
κομμάτι από το τελευταίο σας άλμπουμ.

166
00:09:30,036 --> 00:09:32,222
Αυτός είναι ένας γάμος, όχι το σόου της Έλεν.

167
00:09:33,186 --> 00:09:35,296
Εντάξει, καταλαβαίνω
καταλαβαίνω. [ΗΣΥΧΑ]

168
00:09:35,296 --> 00:09:37,174
Ακούστε. Να σε ρωτήσω κάτι.

169
00:09:37,174 --> 00:09:40,163
Κοιμηθήκαμε μαζί
στο Ντέιτον του Οχάιο το 1981;

170
00:09:40,163 --> 00:09:44,893
Ισως. Ήσουν στο σωρό με
Chrissie Hynde και Joan Jett;

171
00:09:48,178 --> 00:09:50,885
Εντάξει, είμαι έτοιμος. Ας το κάνουμε.

172
00:09:50,885 --> 00:09:54,504
Γκρέις, μπορώ να σε οδηγήσω στον διάδρομο;

173
00:09:54,504 --> 00:09:56,364
Είναι τόσο γλυκό.

174
00:09:56,364 --> 00:09:58,177
Εδώ έρχεται.

175
00:09:58,177 --> 00:10:00,947
Πρόσεχε, αγόρι, θα σε μασήσει.

176
00:10:00,947 --> 00:10:05,292
Εδώ έρχεται. Είναι μανούλα.

177
00:10:10,245 --> 00:10:13,706
Αστείος. Ποιος ήξερε τον Χολ και
Ο Όουτς ήταν μια τέτοια ταραχή.

178
00:10:14,108 --> 00:10:15,748
Καλά. Ας το ξανακάνουμε.

179
00:10:15,748 --> 00:10:18,424
Αυτή τη φορά, αφήστε κάτω αυτές τις κιθάρες
και απλά βουίζει το "The Wedding March".

180
00:10:18,424 --> 00:10:21,247
Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε ακόμα να περπατήσετε
τριγύρω και ξαναγεμίστε ποτά. Χτυπήστε το.

181
00:10:28,264 --> 00:10:30,993
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα καταφέρνει
φορέστε αυτό το όμορφο φόρεμα.

182
00:10:30,993 --> 00:10:33,212
Θέλω να την σκοντάψω.

183
00:10:34,260 --> 00:10:36,556
Τι; Το σκεφτόσασταν και οι δύο.

184
00:10:37,068 --> 00:10:38,548
- Ήμουν.
- Είμαι τώρα.

185
00:10:40,703 --> 00:10:42,380
Τώρα ήρθε η ώρα για τους όρκους σου,

186
00:10:42,380 --> 00:10:44,560
που σου είπαν
ετοιμαστείτε;

187
00:10:44,560 --> 00:10:46,313
Ω. Όχι. Δεν το κάνουμε αυτό.

188
00:10:46,313 --> 00:10:49,423
Δικαίωμα. Και μπορείτε απλά να παραλείψετε
ολόκληρο το «φιλί τη νύφη σου» επίσης.

189
00:10:49,423 --> 00:10:51,130
Όχι, αυτό κάνουμε.

190
00:10:54,440 --> 00:10:56,131
Θέλω να ακούσω όρκους.

191
00:10:56,131 --> 00:10:59,256
Πλήρωσα 500 μεγάλα για αυτό
τρεμούλιασμα. Η καστανή ζάχαρη πηγαίνει πρώτη.

192
00:11:02,884 --> 00:11:05,348
Κάρεν, σε ρώτησα
να μην τον αποκαλούν έτσι.

193
00:11:05,348 --> 00:11:08,988
Είναι προσβλητικό. Και κάνει α
λίγο λιγότερο ιδιαίτερο όταν το κάνω.

194
00:11:11,334 --> 00:11:16,237
Εντάξει, Γκρέις... Λατρεύω... τα μαλλιά σου.

195
00:11:16,237 --> 00:11:22,087
Είναι ένα είδος κόκκινου που πραγματικά δεν το κάνεις
δες το συχνά, έξω από την οικογένεια Raggedy.

196
00:11:24,598 --> 00:11:27,727
Λοιπόν, είναι γρήγορος στα πόδια του. Ι
δεν ξέρω τι θα έλεγα.

197
00:11:31,462 --> 00:11:38,227
Τζέιμς. Ορκίζομαι να σταθώ
από εσάς ή οτιδήποτε άλλο.

198
00:11:39,335 --> 00:11:45,618
Και ορκίζομαι να...
Ουάου, μόλις ζαλήθηκα.

199
00:11:46,944 --> 00:11:49,835
Εντάξει, μόλις έγινε λίγο μπάρμπα.

200
00:11:50,615 --> 00:11:57,869
Τόσο όμορφα. Θεέ μου, κλαίω...

201
00:12:01,852 --> 00:12:03,961
Είσαι καλά; Μπορούμε
πάρω λίγο νερό εδώ;

202
00:12:03,961 --> 00:12:05,839
Ευχαριστώ, Oates.

203
00:12:07,931 --> 00:12:08,617
Εδώ.

204
00:12:09,093 --> 00:12:11,343
Όχι, είμαι -- είμαι εντάξει. Δεν το κάνω
ακόμα και να ξέρεις τι συμβαίνει...

205
00:12:11,343 --> 00:12:14,362
- Γκρέις-- - Είμαι καλά.
Είμαι καλά. Είμαι καλά.

206
00:12:14,637 --> 00:12:16,561
Απλώς κάνει λίγο ζέστη
εδώ μέσα, ή κάτι τέτοιο.

207
00:12:16,561 --> 00:12:17,607
Εντάξει, ας συνεχίσουμε.

208
00:12:17,607 --> 00:12:18,919
Όχι, όχι, όχι. Δεν το κάνουμε αυτό.

209
00:12:18,919 --> 00:12:21,330
Λυπάμαι, Τζέιμς. Εμείς
χρειάζεται να μιλήσουμε. Έλα εδώ.

210
00:12:23,460 --> 00:12:25,414
Ουφ. Όχι τη μέρα της.

211
00:12:32,615 --> 00:12:35,480
Πώς τολμάς να με σύρεις έξω από τον γάμο μου!

212
00:12:35,480 --> 00:12:37,420
Ήθελα να είναι όλα τέλεια!

213
00:12:37,649 --> 00:12:39,709
Αστειεύομαι τελείως. Τι συμβαίνει;

214
00:12:41,053 --> 00:12:43,044
«Τι συμβαίνει»; Μόλις λιποθύμησες.

215
00:12:43,044 --> 00:12:45,849
Δεν λιποθύμησα. Ι
μετά βίας η Λίντσεϊ Λόχανντ.

216
00:12:50,107 --> 00:12:51,997
Δεν νομίζω ότι θέλεις να παντρευτείς τον Τζέιμς.

217
00:12:51,997 --> 00:12:53,522
Τι; Φυσικά και το κάνω.

218
00:12:53,522 --> 00:12:55,934
Ξέρω ότι λες ότι είσαι καλά
με αυτό, αλλά κοίτα εσένα.

219
00:12:55,934 --> 00:12:57,132
Καταρρέεις.

220
00:12:57,132 --> 00:12:58,647
Εννοώ, ίσως το δικό σου
το σώμα προσπαθεί να σου πει

221
00:12:58,647 --> 00:13:00,974
ότι πραγματικά δεν είσαι εντάξει με αυτό.

222
00:13:00,974 --> 00:13:03,231
Γουίλ, το σώμα μου δεν είναι τόσο έξυπνο.

223
00:13:04,771 --> 00:13:07,976
Αν ήταν, θα είχε σταματήσει
τα πόδια μου μεγάλωσαν στα δώδεκα

224
00:13:07,976 --> 00:13:10,773
και θα είχε επικεντρωθεί σε όλους
της ενέργειάς του ακριβώς εδώ.

225
00:13:13,616 --> 00:13:17,258
Είναι το φόρεμα.
Είναι-- Είναι πολύ σφιχτό.

226
00:13:17,258 --> 00:13:18,743
Ορκίζομαι ότι θέλω να το κάνω αυτό.

227
00:13:18,743 --> 00:13:21,263
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
το έχεις σκεφτεί.

228
00:13:21,263 --> 00:13:23,773
Γιατί μετά από σήμερα,
αυτό είναι. Είσαι παντρεμένος.

229
00:13:24,023 --> 00:13:25,610
Αμ, ίσως δεν το πρόσεξες,

230
00:13:25,610 --> 00:13:28,212
αλλά δεν υπήρξε α
πολλά συμβαίνουν μαζί μου τελευταία.

231
00:13:28,212 --> 00:13:31,900
Όχι, όχι, το πρόσεξα. Και
τι γίνεται αν συναντήσεις κάποιον;

232
00:13:31,900 --> 00:13:34,838
Δεν θέλω τη σχέση μου
James να είναι αυτό που σε σταματά.

233
00:13:34,838 --> 00:13:36,580
Είναι δύο χρόνια.

234
00:13:36,580 --> 00:13:42,056
Και έχω έναν υπέροχο σύζυγο που
δεν με νοιάζει αν τον απατήσω;

235
00:13:43,798 --> 00:13:45,571
Ένα κορίτσι θα μπορούσε να κάνει χειρότερα.

236
00:13:46,714 --> 00:13:47,527
Λοιπόν, είσαι σίγουρος;

237
00:13:47,527 --> 00:13:49,203
είμαι σίγουρος.

238
00:13:49,203 --> 00:13:51,433
Γιατί είσαι ο πιο σημαντικός
πρόσωπο στον κόσμο για μένα

239
00:13:51,433 --> 00:13:56,105
και αν μπορώ να κάνω κάτι
βοηθήστε να εξασφαλίσετε την ευτυχία σας, θα το κάνω.

240
00:13:57,091 --> 00:13:59,276
Τι έκανα για να σου αξίζω;

241
00:13:59,276 --> 00:14:01,184
Ένα εκατομμύριο πράγματα.

242
00:14:01,651 --> 00:14:06,168
Και θα κάνεις ένα εκατομμύριο
περισσότερο για να συνεχίσω να μου αξίζετε.

243
00:14:07,107 --> 00:14:09,197
Αυτό θα είναι πραγματικά
ακριβά δύο χρόνια για μένα, έτσι δεν είναι;

244
00:14:09,197 --> 00:14:10,791
Ω, ναι.

245
00:14:11,636 --> 00:14:17,531
Γεια σου. Ο Ψηλός και ο Όουτς. Δεν είμαι
πληρώνοντας εσάς τους δύο για να σταθείτε γύρω.

246
00:14:17,531 --> 00:14:19,511
Υποθέτω ότι έπρεπε να προσλάβω Άντρες στην Εργασία.

247
00:14:21,575 --> 00:14:23,906
Ίσως πρέπει να μπεις εκεί μέσα
και μαζέψτε μερικά βρώμικα πιάτα.

248
00:14:24,822 --> 00:14:27,449
HALL: Δεν μπορώ να πάω για αυτό. Δεν μπορώ να κάνω.

249
00:14:28,107 --> 00:14:32,167
OATES: Ωχ. Τώρα πρέπει να βάλεις
ένα δολάριο στο «Old Lyric Jar».

250
00:14:33,418 --> 00:14:37,547
ΑΙΘΟΥΣΑ: Εσύ κι εκείνο το βάζο. Μερικές φορές σκέφτομαι
Δεν θα κάνουμε ποτέ αυτό το πάρτι πίτσας.

251
00:14:39,689 --> 00:14:43,792
Με συγχωρείτε. Γνωρίζετε ότι ο Γουίλ είναι όμορφος
καλά, έτσι δεν είναι; Πρέπει να ανησυχώ;

252
00:14:43,792 --> 00:14:46,983
Ω, όχι. Όχι, Γουίλ και
Η Γκρέις το κάνει αυτό όλη την ώρα.

253
00:14:46,983 --> 00:14:52,379
Πάντα σέρνονται στα δωμάτια
να ψιθυρίσει, ή να πολεμήσει, ή ένας Θεός ξέρει τι.

254
00:14:53,701 --> 00:14:57,577
Αυτό είναι μια ανακούφιση. Συγγνώμη για
σας τρελαίνομαι έτσι.

255
00:14:57,909 --> 00:14:59,815
JOE: Αυτό ήταν φρικτό;

256
00:15:00,190 --> 00:15:00,984
Δεν ξέρω.

257
00:15:00,984 --> 00:15:03,204
Η Κάρεν μου έδωσε αυτό που ορκίστηκε ότι ήταν ένα νομισματοκοπείο,

258
00:15:03,204 --> 00:15:07,154
αλλά το τίναξε από έναν φάκελο
και τώρα δεν νιώθω τη γλώσσα μου.

259
00:15:10,391 --> 00:15:11,475
Τέλος πάντων, ευχαριστώ.

260
00:15:11,475 --> 00:15:14,313
Είναι ωραίο να μην είσαι ο
μόνο μαύρος στο δωμάτιο.

261
00:15:18,537 --> 00:15:24,640
Σε κατάλαβα. Εσείς
μισούν τον Καναδά. Το κάνεις.

262
00:15:24,640 --> 00:15:28,016
Μισείς τον Καναδά τόσο πολύ που
είσαι πρόθυμος να παντρευτείς την Γκρέις

263
00:15:28,016 --> 00:15:30,172
και προσποιούνται ότι είναι μέσα
αγάπη με τον χοντρό, φαλακρό Γουίλ

264
00:15:30,172 --> 00:15:33,504
οπότε δεν χρειάζεται να επιστρέψετε σε αυτό
απαίσια παγωμένη φυλακή όπου ζει ο Σούπερμαν.

265
00:15:35,329 --> 00:15:37,673
Ξέρεις, σκεφτόμουν
ότι ζήλευες τον Γουίλ,

266
00:15:37,673 --> 00:15:41,956
αλλά τώρα αρχίζω να σκέφτομαι ότι είσαι
με ζηλεύει που με τον Γουίλ.

267
00:15:46,301 --> 00:15:50,864
Καλά έπαιξε, Καναδάς. Λοιπόν
έπαιξε. Αλλά κάνεις λάθος!

268
00:15:51,423 --> 00:15:56,596
Όλα αυτά ήταν μια δοκιμή για να δούμε αν είστε
Τα συναισθήματα για τους καλύτερους φίλους μου είναι πραγματικά αληθινά.

269
00:15:56,596 --> 00:16:00,788
Και πέρασες. Αυτό
χρόνο. Αλλά να το ξέρεις αυτό!

270
00:16:00,788 --> 00:16:08,847
Πάντα θα έρχομαι
σε σας. Πάντοτε.

271
00:16:10,553 --> 00:16:15,190
Όταν στρίβεις σε μια γωνία,
Θα είμαι εκεί. Γυμνός.

272
00:16:17,772 --> 00:16:22,675
Για να σε δοκιμάσω. Ανέφερα
επιτρέπεται να αποτύχεις σε ένα τεστ.

273
00:16:23,887 --> 00:16:25,889
Γουίλ, σε έχει κερδίσει.

274
00:16:25,889 --> 00:16:29,198
Να τον προσέχεις καλά.
Και θυμηθείτε... γυμνό.

275
00:16:32,059 --> 00:16:34,114
Ο Τζακ απλώς το απείλησε
να είσαι γυμνός στη γωνία.

276
00:16:34,114 --> 00:16:36,576
Είναι δύσκολο να σε απειλεί ένας άντρας

277
00:16:36,576 --> 00:16:39,324
που γράφει ακόμα "L" και "R"
στο κάτω μέρος των παπουτσιών του.

278
00:16:40,554 --> 00:16:42,859
Μου πήρε το σφύριγμα, Γουίλ.

279
00:16:44,418 --> 00:16:47,148
Ω, γλυκιά μου, έλα εδώ.

280
00:16:47,148 --> 00:16:50,168
Είναι τόσο τρελό σήμερα. απλά εύχομαι
θα μπορούσαμε να έχουμε λίγο χρόνο μόνοι.

281
00:16:50,168 --> 00:16:51,054
Ναι.

282
00:16:51,054 --> 00:16:52,679
HALL AND OATES: Ιδιωτικά μάτια.

283
00:16:52,679 --> 00:16:56,758
Σε παρακολουθούν.
Βλέπουν κάθε σου κίνηση...

284
00:16:56,758 --> 00:16:59,372
Ω, μεγάλωσε, Χολ και Όουτς!

285
00:16:59,372 --> 00:17:01,684
Καλά. είμαι έτοιμος.

286
00:17:02,447 --> 00:17:04,590
ΜΠΟΜΠΗ: Ω, αγαπητέ, είσαι καλά;

287
00:17:04,590 --> 00:17:07,213
Α, το μακιγιάζ σου είναι έτσι
χοντρό, δεν μπορώ να διαβάσω.

288
00:17:09,204 --> 00:17:11,462
Τουλάχιστον το δικό μου όχι
ξεκολλήσει σε ένα κομμάτι.

289
00:17:12,215 --> 00:17:14,524
Ωχ! Το τζίνγκερ του γάμου!

290
00:17:15,133 --> 00:17:16,171
Καλά. Βλέπετε τι έκανα;

291
00:17:16,171 --> 00:17:21,422
Η ταινία ονομάζεται The Wedding Singer,

292
00:17:21,682 --> 00:17:25,059
αλλά η Γκρέις έκανε ένα αστείο και το άλλαξα

293
00:17:25,059 --> 00:17:27,948
από το The Wedding Singer
στο The Wedding Zinger!

294
00:17:29,578 --> 00:17:32,715
Τόσο έξυπνος. Το μόνο που έκανα
κυριολεκτικά άλλαζε ένα γράμμα.

295
00:17:37,313 --> 00:17:38,907
Πάμε, Τζέιμς.

296
00:17:39,476 --> 00:17:42,272
Όσο πιο γρήγορα το κάνουμε αυτό, τόσο
πιο γρήγορα βγαίνω από το φόρεμά μου.

297
00:17:42,272 --> 00:17:44,724
- Είναι ένα μέγεθος δύο.
- Άκουσα ότι ήταν οκτώ.

298
00:17:44,724 --> 00:17:47,524
- Θέλεις να το κάνω αυτό;
- Εντάξει.

299
00:17:48,524 --> 00:17:51,493
Γκρέις, φαίνεσαι τόσο λαμπερή. Γυρίστε.

300
00:17:52,899 --> 00:17:56,543
Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεται ότι θα πάω
να είσαι όλο το βράδυ στο Photoshop.

301
00:17:58,771 --> 00:18:01,025
Λοιπόν, εντάξει
τότε. Εσύ, Γκρέις...

302
00:18:01,025 --> 00:18:02,086
Σίγουρα το κάνω.

303
00:18:02,086 --> 00:18:03,231
Εσύ,
Τζέιμς Άλεν--

304
00:18:03,231 --> 00:18:04,483
Μπορείς να κρατηθείς για ένα δευτερόλεπτο.

305
00:18:04,483 --> 00:18:06,525
Δηλαδή, το κάνω, αλλά επιτρέψτε μου
απλά κάντε αυτό το γρήγορο.

306
00:18:06,525 --> 00:18:08,185
Ξέρω ότι αυτή υποτίθεται ότι είναι η μέρα μας,

307
00:18:08,185 --> 00:18:10,101
αλλά απλά θέλω να κάνω
κάτι για τον κουμπάρο μας,

308
00:18:10,101 --> 00:18:13,027
αφού δεν είχα χρόνο
να του αγοράσω κανένα μανικετόκουμπα.

309
00:18:15,962 --> 00:18:19,525
Όπως γύρω από τον ήλιο τη γη
ξέρει ότι περιστρέφεται...

310
00:18:19,525 --> 00:18:20,921
Stevie Wonder.

311
00:18:20,921 --> 00:18:25,080
Και τα μπουμπούκια τριανταφυλλιάς ξέρουν
να ανθίσει αρχές Μαΐου...

312
00:18:25,904 --> 00:18:28,247
Όπως το μίσος ξέρει, αγαπά τη θεραπεία,

313
00:18:28,247 --> 00:18:36,525
Μπορείτε να ηρεμήσετε το μυαλό σας,
ότι θα σε αγαπώ πάντα.

314
00:18:36,525 --> 00:18:38,878
Ω, ναι.

315
00:18:47,061 --> 00:18:48,882
Είμαι μια δοκιμή σας.

316
00:18:53,548 --> 00:18:57,661
Όσο δύσκολο κι αν ξεκίνησε εκείνος ο γάμος
αποδείχθηκε ότι ήταν πολύ υπέροχο.

317
00:18:57,661 --> 00:19:01,288
Το αγαπημένο μου μέρος; Όταν εσύ
μου τραγούδησε ο Stevie Wonder.

318
00:19:01,604 --> 00:19:04,223
Τραγούδησα Stevie Wonder;

319
00:19:06,820 --> 00:19:08,675
Ναι. Τραγούδησες το «As».

320
00:19:09,736 --> 00:19:13,020
Εκπληκτική επιτυχία. Τα χάπια της Κάρεν ήταν καταπληκτικά.

321
00:19:13,286 --> 00:19:14,507
Δεν θυμάσαι να το τραγουδούσες;

322
00:19:14,507 --> 00:19:17,239
Δεν το ξέρω καν αυτό το τραγούδι.

323
00:19:19,330 --> 00:19:23,645
Γεια, Γουίλ. Γεια, Γκρέις. Ι
αγαπάς τα μαλλιά σου έτσι.

324
00:19:24,675 --> 00:19:26,523
Κάρεν, ανόητη, δεν είναι η Γκρέις.

325
00:19:26,523 --> 00:19:28,831
Αυτός είναι ο Τζέιμς, ο άλλος ομοφυλόφιλος σύζυγος της Γκρέις.

326
00:19:31,847 --> 00:19:33,619
- Σε πειρασμό;
- Όχι.

327
00:19:34,208 --> 00:19:36,995
Κι αν δεν είχα φάει απλώς ρέγγα;

328
00:19:40,848 --> 00:19:43,526
Εδώ είσαι. Πού έκανε
φεύγεις τόσο νωρίς;

329
00:19:43,526 --> 00:19:46,817
Ω, εγώ, α, δεν ένιωθα ακόμα καλά
σήμερα το πρωί, έτσι πήγα στο γιατρό.

330
00:19:47,028 --> 00:19:48,507
Ω, γλυκιά μου, είσαι άρρωστος.

331
00:19:48,507 --> 00:19:51,528
Όχι, δεν είμαι άρρωστος. Είμαι έγκυος.

332
00:19:54,776 --> 00:19:56,604
Συνεχίζεται...

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net